¿Golpes al maestro Kapuscinski?

La República
07 de marzo de 2010

Artur Domoslawski publica polémica. Biografía sobre reportero polaco, En Kapuscinski non fiction lanza acusaciones, pero dice que solo se trata de mirar como humano al periodista.

Agencias y redacción

¿El discípulo golpea al maestro? Así podría entenderse la reciente biografía que acaba de publicar el periodista Artur Domoslawski sobre Ryszard Kapuscinski, considerado como el mejor reportero del siglo XX.

Días atrás, incluso antes de que Kapuscinski Non Fiction –así se llama la biografía– apareciera en las librerías, se desató una polémica que hasta ahora perdura. El biógrafo, discípulo y amigo durante los últimos nueve años de vida de Kapuscinski, señaló que en la obra del periodista había literatura, es decir, invención. Insinuaba que el reconocido cronista había maquillado la realidad para que esta no estropeara la “belleza” de sus crónicas. Pero no solo eso: acusó que el autor de El imperio había colaborado con la dictadura comunista polaca en los años sesenta y con los golpistas comunistas de Angola.

Otra acusación grave con que embistió Domoslawski es la de que muchos encuentros con personalidades que narra Kapuscinski son pura leyenda. Señala, por ejemplo, un encuentro con el Che Guevara. Según el biógrafo, lo que hizo el reportero fue recorrer la ruta boliviana del guerrillero argentino y dejó creer que tuvo realmente un encuentro,

La viuda del cronista, Alicja Kapuscinski, intentó por todos los modos impedir la publicación de la biografía, incluso a través de los tribunales, pero no pudo.

Pero Artur Domoslawski, reportero de Gazeta Wyborcza, no la tiene fácil. Cuando anunció el libro, y ahora que circula solo en Polonia, han surgido voces que discrepan de la citada biografía. Hay también quienes reconocen que sí hay que conocer por dentro a los héroes, y asimismo quienes señalan que Kapuscinski, como todo ser humano, no era perfecto.

Nuestro compatriota Julio Villanueva Chang, fundador de la revista Etiqueta negra –en la que se publicaron algunas crónicas del autor de Ébano-, entrevistó para El País a Domoslawski. El biógrafo insiste en sus afirmaciones.

Entre otros motivos para realizar la biografía, le dice a Villanueva, es que él no se explicaba cómo Kapuscinski hizo su carrera de gran reportero en un sistema no democrático, si para ello era suficiente tener el talento de reportero y de escritor. Domoslawski se pregunta: “¿O era necesario tener otros talentos como el de un negociador político, el saber convivir con gente extraña y el de tener un buen olfato?”.

Y se hace otras preguntas, una suerte de estocadas al maestro: “¿Nos dijo siempre toda la verdad de lo que había sucedido y de lo que había sido testigo?, ¿o cruzó las fronteras de la ficción vendiendo lo que hacía como periodismo?”.

Dada su condición de amigo de su biografiado, y al hallar cosas nada favorables sobre Kapuscinski, tuvo el dilema de seguir o dejar el trabajo.

“Con el tiempo –afirma a Villanueva– interioricé todo eso y empecé a dejar de mirar a Kapuscinski como un mito. Se trataba solo de mirarlo como a un ser humano”.

Villanueva no se guardó la pregunta sobre las críticas que le han llovido, como la de ser acusado de oportunista por escribir esta biografía.

“No acepto este tipo de acusación. Creo que quien lea mi libro se dará cuenta de que la biografía fue escrita con una enorme simpatía. Kapuscinski me fascina. En primer lugar, porque ayudó a un entendimiento universal de los mecanismos del poder.

Kapuscinski no cree que el poder trate del progreso y del bien de la gente, cree que el poder trata solo del poder, y punto. A pesar de toda su desilusión sobre las revoluciones que vio, fue un simpatizante de los cambios radicales. En segundo lugar, Kapuscinski nos propuso otra lectura sobre los desafíos del mundo de hoy desde la perspectiva de los excluidos: dio voz a los que nadie escucha y habló en nombre de ellos”.

La defensa

En la Jornada de México, Martin Pollack, traductor al alemán de la obra del cronista, se ha negado a traducir la biografía. Ha dicho que contiene muchas suposiciones. El biógrafo quiere comprometer a Kapuscinski, ha sentenciado.

En Polonia, el reconocido escritor Andrej Stasiuk ha publicado en Gazeta Wyborcza un artículo en defensa de Kapuscinski. Asegura que héroes sin mácula solo existen en los cuentos de hadas.

Datos
Ryszard Kapuscinski. Nació en Pinsk en 1932 y murió en Varsovia el 2007. Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2003. Ha publicado, entre otros libros, El Imperio, Libro con reseña, Desde África y Ébano.Artur Domoslawski. Reportero de Gazeta Wyborcza de Polonia. Fue amigo de Kapuscinski durante sus últimos nueve años de vida.